Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu - Stefan Zweig

Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu, Stefan Zweig’in üç öyküden oluşan bir öykü kitabı. Birinci öyküsü ve kitabın önemli bölümünü oluşturan “Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu” öyküsü kitaba da adını vermiş.

Kitabın ayrıntılarına girmeden yayınevi ile ilgili bir parantez açalım. Hatırladığım kadarıyla bu okuduğum ikinci “Koridor Yayınları” kitabı. İlki de Goethe’nin unutulmaz romanı, Genç Werther’in Acıları’ydı. (Bu kitap hakkındaki yazıyı şuradan okuyabilirsiniz.) Bez cilt ile ciltlenmiş, özenle hazırlanmış iki okuduğum kitap da. Okuduğum baskı ne zaman çıkmış, kaç basılmış, maalesef içinde herhangi bir bilgiye rastlamadım. Yayınevinin on beşinci yılı için basılmış özel bir kitabı da olabilir. Yayınevini bu güzel kitabı hazırladığı için, çevirmen Ahmet Arpad’ı da kaliteli çevirisi için kutlamak gerekiyor.

Kitaba dönersek, Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu’nun üç öyküsünün konusu da aşk. Farklı insanların ilgi çeken aşk hikâyeleri kurulmuş kitapta.

Birinci öyküsü özellikle dikkat çekiyor. Bir yazar ile ona platonik aşk duyan bir kadının arasındaki aşkı konu alıyor. Daha doğrusu kadının yazara olan aşkı. Öykünün neredeyse tamamı kadının yazdığı mektuptan oluşuyor. Mektubun başlarında yazarı hiç görmeden ona tutulan bir kadın anlatıyor diyorsunuz, ama ilerledikçe durum değişiyor. Aşkın bedelini kadının ödediği, acı, içli bir hikaye…

Kitabın canlı, akıcı bir anlatımı var. Kolayca okutuyor kendini. Zaten 88 sayfadan oluşan hacmi ile hemen bitirmek isteğini zerk ediyor insana. Bir oturuşta bile bitirilse sezadır.

Zweig meraklılarının mutlaka okuması gereken bir kitap…

Aşk hikâyeleri sevenlere de özellikle ilk öyküyü tavsiye ederim.

Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu
Stefan Zweig
Koridor Yayınları
Çeviren: Ahmet Arpad
88 sayfa